Aerosmith(에어로스미스) Fly Away From Here 가사 번역
We gotta find a way
Yeah, I can't wait another day
Ain't nothing gonna change
If we stay around here
방법을 찾아 나서야 해
더 이상 기다리고만 있을 순 없어
이대로 있으면
바뀌는 건 아무것도 없을 거야
Gotta do what it takes
Goes on in our hands
We all make mistakes
Yeah, but it's never too late to start again
뭔가 해야 해
모든 건 우리 선택에 달렸어
우리 모두 넘어지지만
언제든 다시 일어설 수 있어
Take another breath
And say another prayer
숨을 가다듬고, 다시 기도한 다음
And then fly away from here
Anywhere, yeah, I don't care
We just fly away from here
Our hopes and dreams are out there somewhere
여기서 날아가 버리자
어디든 상관없어
그냥 떠나버리자
저 어딘가 우리의 꿈과 희망이 있어
Won't let time pass us by
We'll just fly, yeah
시간이 그냥 흘러가게 두지 않을 거야
그냥 날아가 버리자
If this life
It seems harder now
It ain't no never mind
You got me by your side
삶이 더 힘들어진다 해도
신경 쓰지 마
내가 옆에 있으니까
And anytime you want
We can catch a train and find a better place
'Cause we won't let nothing or no one keep getting us down
네가 원하면 언제든
기차를 타고 더 좋은 곳을 찾아 떠날 수 있어
그 무엇도 우릴 힘들게 하지 않을 거야
Maybe you and I
Could pack our bags and hit the sky
우리 둘은
짐을 싸 하늘로 날아갈 수 있어
And then fly away from here
Anywhere, yeah, I don't care
We just fly away from here
Our hopes and dreams are out there somewhere
그리고 여기서 멀리 떠나버리자
어디든 괜찮아
그냥 여기서 멀리 날아가 버리자
저 어딘가 우리의 꿈과 희망이 있어
Do you see a bluer sky now
You can have a better life now
Open your eyes
'Cause no one here can ever stop us
They can try, but we won't let them
No way, yeah
이제 푸른 하늘이 보이지?
이제 더 나은 삶을 살 수 있어
눈을 떠봐
우릴 방해할 사람은 아무도 없어
당하고만 있지 않을 테니까
Maybe you and I
Could pack our bags and say goodbye
어쩌면 우리 둘
가방을 싼 다음 작별 인사를 할 수도 있겠지
And then fly away from here
Anywhere, honey, I don't care
We just fly away from here
Our hopes and dreams are out there somewhere
Fly away from here
Yeah, anywhere
Honey, I don't, I don't, I don't, I
Yeah, we just fly away
그런 다음 멀리 날아가 버리자
저 어딘가 우리의 꿈과 희망이 있어
여기서 날아가 버리자
어디든 상관없어
우린 그저 날아가는 거야
뮤직 비디오 1:43 장면... 스티븐 타일러 얼굴에 CG 효과 넣은 건 줄 알았는데, 스티븐의 딸인 첼시 타일러가 찍은 거라고 하네요. 너무 닮아서 놀랐다. 타일러 유전자 강하네;; 영국의 어떤 눈썹형제네 가족이 생각남. 그건 그렇고 3:20에 조 페리가 갑자기 하늘로 떠오르더니 ㅋㅋㅋㅋㅋ아 진심 너무 웃기다. 에어로스미스도 은근(이 아니라 대놓고) 웃긴 밴드라니까...
얼마 전... 에어로스미스가 결국 은퇴를 발표했다. 이유는 스티븐의 회복불가능한 목 상태. 아쉽긴 하지만, 지금까지 활동해 온 게 대단한 거겠지🥲 그래도 한 번쯤 라이브 공연을 보고 싶었는데... 은퇴 소식을 듣고, 이 노래를 들으니 fly away from here, anywhere 어디든 날아가 버리자는 가사가 슬프게 들린다. 그리고 We all make mistakes. Yeah, but it's never too late to start again. 이 가사는 그냥 직역하자면, '우리 모두 실수하지만, 다시 시작하기엔 절대 늦지 않았어' 이런 의미인데, 넘어지지만 언제든 일어설 수 있다는 말이 문득 떠올라서 이렇게 번역해 봤다...
모든 일은 내 선택에 달렸고, 실수할 수 있지만 언제든 다시 일어설 수 있다는 이 말이 너무 좋다.