본문 바로가기

전체 글

 (207)
Skid Row(스키드로우) - Monkey Business 가사 번역 Well, outside my window there's a whole lotta trouble comin' The cartoon killers and the rag cover clones Stack heels kickin' rhythm of social circumcision I can't close the closet on a shoebox full of old bones 창밖에선 많은 일들이 벌어지고 있어 비현실적인 폭력과 누더기를 입은 따라쟁이들 하이힐로 사회의식의 변화를 걷어차고 있고 뼈로 가득한 신발 상자는 옷장에 감출 수가 없네 Kangaroo lady with her bourbon in a pouch Can't afford the rental on a bamboo couch Collecti..
액슬 로즈, 슬래쉬, 마이클 쉥커 콜라보 곡 공개 love to love / 액슬 로즈 X 마이클 쉥커 mother mary / 슬래쉬 X 마이클 쉥커 9/20 마이클 쉥커 앨범이 발매됐다. 액슬과 슬래쉬가 참여했다는 소식은 몇 달 전에 들었고, 슬래쉬 곡은 선공개 됐었고...(매우 좋음) 액슬 참여곡이 발매되기 만을 기다렸다. 정식 발매 하루이틀 전, love to love이 유출됐다는 글을 보고 여기저기 찾아서 들어봤다. 처음 들었을 때는 솔직히 조금 당황스러웠다... 노이즈 효과 같은 게 낯설어서 그랬나. 아무튼 다시 들어보니 그저 감동🥹 인트로가 2분쯤 돼서 개인적으로는 조금 루즈하게 느껴지긴 했다.가장 기대했던 건, 이 곡의 첫 소절인 'Oh it's been too many times and I can't go back(오랜 시간이 지났고,..
Guns N' Roses(건즈앤로지스) 14 years 가사 번역 I try and feel the sunshine, you bring the rainYou try and hold me down with your complaintsYou cry and moan and complain, you whine an tearUp to my neck in sorrow the touch you bring내가 햇살을 느끼려 하면, 네가 비를 몰고 와넌 툴툴거리면서 나를 억누르려고 해울면서 칭얼거리고, 불평불만 하면서 징징거리지!네 덕분에 목까지 슬픔이 차올랐어 You just don't step inside to, to 14 yearsSo hard to keep my own headThat's what I say and you knowI've been the beggar, I've ..
맷 소럼 자서전 번역 : Double Talkin' Jive (1) DOUBLE TALKIN' JIVETRUE ROCK N' ROLL STORIES FROM THE DRUMMER OF GUNS N' ROSES, THE CULT, AND VELVET REVOLVER건즈앤로지스, 컬트, 벨벳 리볼버 드러머의 진정한 로큰롤 이야기 *책의 일부만 번역했습니다. 건즈앤로지스 멤버들과의 이야기를 중심으로 번역했으며, 중간중간 생략한 부분 많아 글 진행이 매끄럽지 않을 수 있습니다. 이 점 참고 부탁드립니다. 1: Long Beach, 1965드러머가 되고 싶다고 생각한 건 다섯 살 때다. 소파에 앉아 부모님, 형들(마크와 마이크)과 함께 팝콘을 먹으며 에드 설리번 쇼를 보고 있었다. 일요일마다 하던 일이었다. "자, 팝콘 먹을 시간이다!" 아빠가 거실에서 소리쳤고, 형들과 나는 곧..
Guns N' Roses(건즈앤로지스) Paradise City 가사 번역 Take me down to the Paradise CityWhere the grass is green and the girls are prettyTake me home나를 낙원으로 데려가줘푸른 초원과 예쁜 여자들이 있는 곳으로나를 집으로 데려다줘 Just an urchin living under the streetI'm a hard case that's tough to beatI'm your charity case so buy me somethin' to eatI'll pay you at another timeTake it to the end of the line길을 쏘다니는 떠돌이인 나는다루기 힘든 타입이지넌 내 후원자니 먹을 것 좀 사다 줘나중에 꼭 갚을 거니까끝까지 책임져줘 Rags and ric..
Guns N' Roses(건즈앤로지스) Don't Cry (Alt. ver) 가사 번역 If we could see tomorrow, what are your plans? No one can live in sorrow, ask all your friends Times that you took in stride they're back in demand I was the one who's washing blood off your hands 우리가 앞날을 볼 수 있다면, 당신은 뭘 할 건가요 누구도 슬픔 속에서 살 순 없어요, 주위에 물어보세요 아무렇지 않게 지나왔던 그 시절, 그때가 다시 필요해요 당신 손에 묻은 피를 닦아준 건 저였어요 Don't you cry tonight I still love you, baby Don't you cry tonight Don't you cry tonight..
Guns N' Roses(건즈앤로지스) Don't Cry 가사 번역 Talk to me softly, there's something in your eyesDon't hang your head in sorrow and please don't cryI know how you feel inside, I've, I've been there beforeSomething is changing inside you and don't you know?부드럽게 말해주세요, 그대의 눈엔 무언가 있어요슬픔에 빠져있지 말아요, 그리고 눈물 흘리지 말아요어떤 감정일지 다 알아요, 나도 그런 적 있었으니까마음속 무언가 변하고 있다는 걸 알고 있나요? Don't you cry tonight, I still love you, babyAnd don't you cry tonightDon't you cr..
Led Zeppelin(레드 제플린) Rock and Roll 가사 번역 It's been a long time since I rock and rolledIt's been a long time since I did the stroll로큰롤을 한 지도 오래됐어스크롤 춤을 춘 지도 오래됐어 Let me get it back, let me get it backLet me get it back, baby, where I come from되돌려줘, 되돌려줘내가 있었던 곳으로 돌아가게 해 줘 It's been a long time, been a long timeBeen a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time오랫동안이었어, 정말 오랫동안외롭고도, 외로우면서, 외로운 긴 시간이었지 Yes, it has맞아, 그랬었지 It's been a ..

티스토리툴바