Led Zeppelin(레드 제플린) - Night Flight 가사 번역

 

I received a message from my brother across the water

He sat laughin' as he wrote the end's in sight

So I said goodbye to all my friends

And packed my hopes inside a matchbox

'Cause I know it's time to fly

바다 건너 형제로부터 전보를 받았어
드디어 끝이 보인다고 웃으며 글을 썼더랬지
그래서 친구들에게 작별 인사를 하고
성냥갑에 희망을 고이 담아두었지
이제 비상할 때니까

 

Oh yeah, come on, meet me in the morning

Meet me in the middle of the night

Ah yeah, the morning light is comin'

Don't it make you want to go and feel alright

그래, 아침에 만나자
한밤중에 나와 만나줘
아침 해가 뜨고 있어
나가고 싶어지지 않아?

 

I just jumped a train that never stops

So now somehow I'll know I never finished payin' for my ride

Just n' someone pushed a gun into my hand

Tell me I'm the type of man to fight the fight that I'll require

달리는 기차에 뛰어올랐어
기차표 값을 다 내지 못할 거라는 걸 알았지
누군가 내 손에 총을 쥐어주며
밖으로 나가야 한다고 말하네

 

Oh yeah, come on, meet me in the morning

Want you meet me in the middle of the night

The morning light is comin'

Don't it make you want to go and feel alright

 

Oh, mama, well I think it's time I'm leavin'

Nothin' here to make me stay

Whoa, mama, well it must be time I'm goin'

They're knockin' down them doors

They're tryin' to take me away

엄마, 이제 떠나야 할 시간이 된 것 같아요
여기 머무를 이유가 하나도 없어요
엄마, 이제 떠날 시간이에요
그들이 문을 두들기고 있어요
나를 데려가려고 하고 있죠

 

Please Mr. Brakeman, won't you ring your bell

And ring loud and clear

Please Mr. Fireman, won't you ring your bell

Tell the people they got to fly away from here

기관사님, 제발 알람을 울려주세요
크고 분명하게 울려주세요
소방관님, 제발 알람을 울려주세요
사람들에게 여길 떠나라고 울려주세요

 

I once saw a picture of a lady with a baby

Southern lady, had a very, very special smile

We are in the middle of a change in destination

When the train stops, all together we will smile

아이를 안고 있는 한 여자의 사진을 봤어

아주 아름다운 미소를 짓고 있는 남부 여인이었지

우리는 목적지를 변경하는 중에 있어

기차가 정차하면 모두가 미소 지을 거야

 

Oh, come on, come on now meet me in the morning

Won't you meet me in the middle of the night, night, night

Oh oh, yeah, everybody know the mornin' time is comin'

Don't it make you want to feel alright

Ah, ah, yeah, make me feel alright

Fly now, baby

Get to fly, yeah

Fly now, baby

Oh, hey, hey

 

커버

 

페이지&플랜트 활동

피지컬 그래피티하면, 카슈미르라던가... wanton song, bron-yr-aur 등등 유명한 곡이 많아서 이 곡은 상대적으로(?) 잘 안들었었는데 정말 좋네... 베트남 전쟁과 관련해서 로버트 플랜트가 작사했다고 하는데, 그걸 생각하고 가사를 보니까 🥹<이런 표정이 된다ㅋㅋ

특히 좋았던 가사는 '바다 건너 형제로부터 전보를 받았어 / 드디어 끝이 보인다고 웃으며 글을 썼더랬지', '누군가 내 손에 총을 쥐어주며 / 밖으로 나가야 한다고 말하네' mama put my guns in the ground...가 떠오르는 ㅋㅋㅋ

meet me in the morning, meet me in the middle of the night 이 부분 중독성 미치겠다 로버트가 만나자고 하는데 당연히 되지!! 말만 해다오 당장 나가마.