The Smiths - This Charming Man 가사 번역

 

 

Punctured bicycle
On a hillside desolate
Will nature make a man of me yet?
적막한 언덕길에서
펑크가 나버린 자전거
자연이 이제 날 남자로 만들 것 인가?

When in this charming car
This charming man
Why pamper life's complexity
When the leather runs smooth
On the passenger's seat?
이 멋진 차에 있을 때도
이 매력적인 남자는
조수석의 가죽 시트가
이렇게나 매끈한데도
왜 인생의 복잡한 것들에대해 생각하는거지?

I would go out tonight
But I haven't got a stitch to wear
This man said "it's gruesome
That someone so handsome should care"
나는 오늘 밤 나갈거야
하지만 입을 거라곤 실오라기 하나조차도 없어
이 남자가 말했지
"이토록 잘생긴 이가 걱정하고 있다니 끔찍한 일이야"

Ah ! A jumped-up pantry boy
Who never knew his place
He said "return the ring"
He knows so much about these things
He knows so much about these things
아! 본인이 있을 곳을 전혀 모르는
우쭐한 저 음식점 종업원 소년
그가 말했지 "반지를 돌려줘"
그는 이런 것들에 대해 너무 잘 알고 있어

I would go out tonight
But I haven't got a stitch to wear
This man said "it's gruesome
That someone so handsome should care"
나는 오늘 밤 나갈거야
하지만 입고 나갈거라곤 실오라기 하나조차 없어
이 남자가 말했지
"이토록 잘생긴 이가 걱정하고 있다니 끔찍하군"

La, la-la, la-la, la-la, this charming man
Oh, la-la, la-la, la-la, this charming man
이 멋진 남자
매력적인 남자

Ah ! A jumped-up pantry boy
Who never knew his place
He said "return the ring"
He knows so much about these things
He knows so much about these things
He knows so much about these things
아! 자신이 있어야하는 곳도 모르는
저 우쭐거리는 종업원
그가 말했어 "반지를 돌려줘"
그는 이런 것들에 대해 너무 잘 알고 있지
이런 것들에 대해 너무 잘 알고 있어
이런 것들에 대해 너무 잘 알아

 

 

 

 

내가 정말 정말 좋아하는 스미스 노래 중에 하나인 매력남ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

도입부에 조니마의 저 기타소리가 정말 매력적이다ㅜㅜ

그리고 이 노래가 너무 좋아서 기타로 쳐보려고 했지만..... 이걸 내가 어떻게 치냐고요.....

조니마가 이거 짧게 연주해주는 영상에 댓글이

조니마조차도 조니마처럼 치지 못하는군! 이다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

내가 정말 좋아하는 챠밍맨 커버!

기타 소리가 잘 들려서 좋고, 무엇보다 기타를 너무 잘치셔서 계속 듣고있다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

나도 저렇게 치고 싶다