Hole - Celebrity Skin 가사 번역

 

Oh, make me over
I'm all I want to be
A walking study
In demonology
오, 날 바꿔줘
나는 내가 원하는 모든 것이지

걸어다니는 악마학
 사전 말이야

Hey, so glad you could make it
Yeah, now you really made it
Hey, so glad you could make it now
네가 해냈다니 기쁜걸
넌 정말로 해냈어
네가 해냈다는 게 너무 기뻐

Oh, look at my face
My name is might have been
My name is never was
My name's forgotten
오, 내 얼굴 좀 봐
내 이름은 있었을지도 모르고
내 이름은 전혀 없었을지도 몰라
내 이름은 잊혀졌을지도

Hey, so glad you could make it
Yeah, now you really made it
Hey, there's only us left now
네가 해냈다니 기쁜걸
넌 정말로 해냈어
이제 여기 남은건 우리뿐이야

When I wake up in my makeup
It's too early for that dress
Wilted and faded somewhere in Hollywood
I'm glad I came here
With your pound of flesh
메이크업을 한 채로 일어났을 때
너무 이르다고 느꼈지
할리우드에서 낡고 빛바랜 드레스를 입기엔
여기 오게되어서 기뻐
네 살점을 들고

No second billing cause you're a star now
Oh, Cinderella
They aren't sluts like you
Beautiful garbage beautiful dresses
Can you stand up or will you
Just fall down
두 번째는 안돼, 넌 이제 스타니까
오, 신데렐라
그들은 너와 같은 창녀가 아니야
아름다운 쓰레기, 아름다운 드레스
일어설 수 있겠어? 아니면 그냥 넘어질 거니

You better watch out
What you wish for
It better be worth it
So much to die for
너 조심해야해
소원을 빌때는
목숨을 바칠 정도로
가치 있는 것이어야 해

Hey, so glad you could make it
Yeah, now you really made it
Hey, there's only us left now
네가 해냈다니 기쁜걸
넌 정말로 해냈어
이제 여기 남은 건 우리뿐이야

When I wake up in my makeup
Have you ever felt so used up as this?
It's all so sugarless
Hooker, waitress, model, actress
Oh, just go nameless
메이크업을 한 채로 일어났을 때
이렇게 지친 기분이 들 때가 있어?
모두 달지않아
창녀, 웨이트리스, 모델, 배우
이름은 다 모르지

Honeysuckle, she's full of poison
She obliterated everything she kissed
Now she's fading
Somewhere in Hollywood
I'm glad I came here
With your pound of flesh
허니석클, 독으로 가득 차 있어 그녀는
 그녀와 키스한 모든 것들을 지워버렸어
이제 그녀는 할리우드에서 희미해져 가
네 살점을 들고
여기에 오게 되어서 기뻐

You want a part of me
Well, I'm not selling cheap
No, I'm not selling cheap
넌 내 일부분을 원하지
음, 값싸게 팔지는 않아
나는 싸지 않아

 

 

 

 

캡틴 마블을 보고 왔다. 사실 영화가 아니라 ost 듣는 것이 목적이었다.

중간에 건즈 티셔츠도 나오고, 너바나 노다웃 등등 노래도 듣고

그리고 마지막에 엔딩 크레딧 올라갈 때 홀의 셀레브리티 스킨이 나왔다

시작할 때 기타 소리랑 코트니 러브의 목소리가 너무 좋다

 

가사에 나오는 pound of flesh는 베니스의 상인들에 나오는 그 살 한 덩이의 의미이다

그리고 허니석클은 럼을 베이스로 하는 술이라는데... 술알못이므로 뭔지는 잘 모르겠다

 

그건 그렇고 티스토리 새에디터 적응하려면 꽤 걸릴것같다ㅜㅜ