Guns N' Roses(건즈앤로지스) You Can't Put Your Arms Around A Memory 가사 번역

 

It doesn't pay to try

All the smart boys know why

It doesn't mean, I didn't try

I just never know, why

도전해서 손해 보는 건 없어

모든 똑똑한 놈들은 왜 그런 건지 알고 있지

내가 해보지 않았다는 건 아니야

나는 그냥 모를 뿐이야

 

It isn't 'cause I'm all alone

Oh, baby, you're not home

And when I'm home

Big deal, I'm still alone

나는 혼자이기 때문에 그런건 아니야

넌 내가 있을 때면 집에 없어

무슨 상관이야, 난 여전히 혼자인데

 

It's so restless, I am

Beat my head against a pole

Try to knock some sense

down inside my bones

And even though I don't show

Those guys are so old

가만히 있질 못하겠어

내 안에 있는 센스를 깨우려고 

막대기로 머리를 계속 치고 있지

한번도 본 적 없지만 말이야

걔들은 너무 늙었어

 

Can't put your arms around a memory

Can't put your arms around a memory

Can't put your arms around a memory

Don't try

Don't try

네 팔로 기억들을 담을 수는 없어

시도하지마

 

You're just a bastard kid

And you got no name

Cause you're living with me

너는 그냥 나쁜 놈이야

이름도 없지

나랑 같이 살고 있으니까

 

We're one and the same

And even though I don't show

Those guys are so old

우린 하나고 똑같지

그걸 한번도 본 적 없지만 말이야

걔들은 너무 늙었어

 

Can't put your arms around a memory

Can't put your arms around a memory

Can't put your arms around a memory

Can't put your arms around a memory

Don't try

Don't try

네 팔로 추억들을 담을 수는 없어

시도하지마

 

Johnny you're me

Yeah, you're memory

I want to put my arms around your memory

I can't try, I can't try...don't try

쟈니, 너는 나야

너는 추억이야

난 네 추억을 내 팔로 담고 싶어

할 수 없어, 나는... 시도하지않아

 

"The Spaghetti Incident?" 앨범에 수록되어있는 you can't put your arms 블라블라 라는 곡. 이 스파게티 앨범은 건즈의 커버곡으로만 이루어진 앨범으로 이 곡은 뉴욕돌스의 쟈니 썬더스라는 분의 곡이 원곡이다. 쟈니가 91년도에 사인불명으로 세상을 떠나셨고, 그래서 곡의 앞부분에 더프가 이 곡은 쟈니를 위한 거라고 말하는 걸 들을 수 있다. 더프가 보컬, 어쿠스틱 기타, 베이스, 드럼을 다 소화해낸 커버곡! 번역은 정말... 노답이다... 노래랑 구글 가사랑 안맞아서 계속 고치고 또 고치고... 근데도 무슨 말인지 모르겠어...

 

스파게티 앨범 부클릿에 이런 말이 써있다.

"A great song can be found anywhere. Do yourself a favor and go find the originals."

_G N' R

 

"훌륭한 곡은 어디서나 찾을 수 있다. 네 자신을 위해서 원곡들을 찾아봐"

 

 

그래서 같이 올려보는 원곡...

원곡도 참 좋다