Slash's Snakepit(슬래쉬의 스네이크핏) Back To The Moment 가사 번역

 

You say you don't want to go 

But you've got to understand

That you're so far away from me 

And I'm all alone

너는 가고 싶지 않다고 하지만

이해해야만 해

너와 나는 매우 멀리 떨어져 있다는 걸

나는 계속 외로웠어

 

Even when you're standing next to me

Deep inside 

I feel you want to go free

심지어 네가 내 옆에 있을 때조차도

깊은 곳에서부터

네가 자유로워지길 원하고 있다는 걸 느끼고 있어

 

I wanted you eternally

I see the truth

Now that you've lied to me

나는 널 원해, 영원히

난 진실이 보여

너는 지금 거짓말을 하고 있지

 

Can't you see that the pain

Breaks me in two

It takes me from you

I feel it stop my beating heart

With every little thing you do

너는 내가 너로 인해서

고통받고 있는 게 보이지 않니?

나는 네가 하는 사소한 것에도

심장이 멈추는 걸 느껴

 

It tears me apart

Please make it stop and be mine again

So we can take it right back to the moment

Where we start again

가슴이 찢어지는 것 같아

제발 그만 멈춰줘

그리고 다시 나의 것이 되어줘

처음으로 돌아가서

다시 한번 시작해 보자

 

And baby, you say you already know

But you won't ever understand

What it's like to feel you slippin' away from me

너는 이미 알고 있다고 말하지만

아직 이해하지 못했어

네가 나에게서 멀어지고 싶다고 느끼는걸

 

I'm down on my knees

Even though I tried to carry on

Deep inside

I feel like I'm the only one

무릎이라도 꿇을게

그 무엇이라도 헤쳐나갈 수 있도록 노력할게

깊은 곳에서부터

나는 내가 혼자라는 느낌이 들어

 

I wanted you eternally

But I see the truth

Now that you've lied to me

Oh and you lie to me

나는 널 영원히 원하고 있어

하지만 나는 진실이 보이지

지금 너는 내게 거짓말하고 있어

나한테 거짓말하고 있어

 

Can't you see that the pain

Breaks me in two

It takes me from you

I feel it stop my beating heart

With every little thing you do

내가 너로 인해서

고통을 느끼고 있는 게 안 보이니?

나는 네가 하는 사소한 것에도

심장이 멈추는 걸 느껴

 

It tears me apart

Please make it stop and be mine again

So we can take it right back to the moment

Where we start

가슴이 찢어지는 것 같아

제발 그만 멈춰줘

그리고 다시 나의 것이 되어줘

처음으로 돌아가서

다시 시작해 보자

 

I feel like you're taking away

My everything, my everything

'Cause everything you say and do

It's like your playing a part

네가 나의 모든 것을 없애고 있다는 느낌이 들어

나의 모든 것을

너의 말과 행동들이

전부 연기인 것 같아

 

When the curtain finally closes

I wonder if you're going to take a bow

Before you break my heart

Before you break my heart

끝내 막이 내릴 때

네가 마지막 인사를 할지 궁금해

내 마음을 부숴버리기 전에

네가 날 아프게 하기 전에

 

Now listen to me

Can't you see that the pain

Breaks me in two

It takes me from you

I feel it stop my beating heart

With every little thing you do

이제 내 말을 들어봐

내가 너 때문에 아파하는 거

보이지 않아?

나는 네가 하는 사소한 것까지에도

심장이 멈추는 걸 느껴

 

It tears me apart

Please make it stop and be mine again

So we can take it right back to the moment

가슴이 찢어지는 것 같아

제발 그만 멈춰줘

그리고 다시 나의 것이 되어줘

그리고 우리가 시작했던 때로 돌아가자

 

내가 처음으로 들은 슬래쉬 스네이크핏 노래고, 가장 좋아하는 곡이다.

슬래쉬의 보컬취향은 뭔가 액슬, 스콧, 지금 같이 하고 있는 마일즈처럼 카랑카랑한 고음(?) 그런 느낌이라고 생각했는데 이 앨범의 보컬인 로드 잭슨은 그런 쪽의 보컬은 아니라 신선했다. 근데 이 앨범의 speed parade 들어보면 그런 류같기도 하고...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

어쨌든 블루스곡에 어울리는 보컬이라는 생각이 든다.