Guns N' Roses(건즈앤로지스) Mr. Brownstone 가사 번역

 

I get up around seven

Get out of bed around nine

And I don't worry about nothing, no

Because worrying's a waste of my–time

7시에 일어나서

9시에는 침대 밖으로 나와

그리고 아무것도 걱정하지 않아

걱정하는 건 시간 낭비니까

 

The show usually starts around seven

We go on stage around nine

Get on the bus about eleven

Sippin' a drink and feelin' fine

쇼는 7시 즈음 시작하고

우린 9시에 무대로 나가

11시에 버스에 타고

술을 마신 다음 기분이 좋아지지

 

We've been dancing with Mr Brownstone

He's been knocking, he won't leave me alone

No, no, no, he won't leave me alone

우린 미스터 브라운스톤과 춤추고 있어

그는 노크하고 있고, 나를 혼자 내버려 두지 않을거야

절대로 날 혼자 두고 떠나버리지 않을거야

 

I used to do a little but a little wouldn't do it

So the little got more and more

I just keep trying to get a little better

Said the little better than before

예전에 조금 했었는데, 그걸론 충분하지 않았어

그래서 작은 게 점점 쌓여버렸지

조금만 더 좋아지려 노력하고있어

그러니까 전보다 조금 좋아지려고 말이야

 

I used to do a little but a little wouldn't do it

So the little got more and more

I just keep trying to get a little better

Said the little better than before

예전에 조금 했었는데, 그걸론 충분하지 않았어

그래서 작은 게 점점 쌓여버렸지

조금만 더 좋아지려 노력하고있어

그러니까 전보다 조금 좋아지려고 말이야

 

We've been dancing with Mr Brownstone

He's been knocking, he won't leave me alone!

No, no, no, he won't leave me alone

우린 미스터 브라운스톤과 춤추고 있어

그는 노크하고 있고, 나를 혼자 내버려 두지 않을거야

절대로 날 혼자 두고 떠나버리지 않을거야

 

Now, I get up around whenever

I used to get up on time

But that old man he's a real motherfucker

Gonna kick him on down the line

나는 늘 제시간에 일어나

근데 저 늙은이는 진짜 개새끼야

좀 때려줘야겠어

 

I used to do a little but a little wouldn't do it

So the little got more and more

I just keep trying to get a little better

Said the little better than before

예전에 조금 했었는데, 그걸론 충분하지 않았어

그래서 작은 게 점점 쌓여버렸지

조금만 더 좋아지려 노력하고있어

그러니까 전보다 조금 좋아지려고 말이야

 

We've been dancing with Mr Brownstone

He's been knocking, he won't leave me alone

No, no, no, he won't leave me alone

Oh, leave me alone

우린 미스터 브라운스톤과 춤추고 있어

그는 노크하고 있고, 나를 혼자 내버려 두지 않을거야

절대로 날 혼자 두고 떠나버리지 않을거야

 

Stuck it in the middle and I shot it in the middle

And it, it drove outta my mind

I should've known better, said I wish I never met her

Said I leave it all–behind

중간에 넣고 쏴버렸지

그리고 그게 날 미치게해

그녀와 만나지 말았어야 하는 걸 알았어야 했는데

모든 걸 뒤로 미뤄두고 있어

 

 

가사의 미스터 브라운스톤=헤로인, 늙은이=중독 이라고 한다. 그리고 맨 처음에 7시에 일어났지만 침대에서는 9시에 나오는 건 약에서 깨려고 그러는거라는 해석이 있다. 건즈가 롤링스톤즈 오프닝 무대에 섰을 때, 액슬이 약에 중독된 멤버들 저격하면서 너네가 미스터 브라운스톤과 춤추는 걸 멈추지 않는다면 건즈의 무대는 이게 마지막일거야~ 이런식으로 말한적이 있었는데. 나중에 슬래쉬가 그때 본인이 마약에 중독되어 있던건 맞지만, 액슬의 그런 행동(팬들 앞에서 대놓고 저격한거)때문에 그를 싫어했다고 말했었다.

 

나는 이 곡을 좋아하는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ따라 부르기가 너무 어려워ㅋㅋ 특히 저 i used to do a little~ 이 부분! 파라다이스 시티, 미스터 브라운스톤 그리고 저번에 올린 랩 영상까지 액슬 랩 정말 각잡고 하면 잘할것같아...

1991 인디애나