Dust N' Bones 가사 번역

 

 

He lost his mind today
He left it out back on the highway
On "65"
그는 오늘 제정신을 잃었어
그걸 두고 왔거든
65번 고속도로에

She loved him yesterday
Yesterday's over
I said, "Okay, that's alright"
Time moves on, that's the way
We live in hope to see the next day
but that's alright
그녀는 어제 그를 좋아했었어
어제는 지나갔고
난 "그래, 괜찮아" 라고 말했지
시간은 흘러, 항상 그렇지
우리는 내일을 바라보길 원하며 살아
하지만 괜찮아

Sometimes, these things, they are so easy
Sometimes, these things, they are so cold
Sometimes, these things just seem to rip you right in two
Oh no, man, don't let 'em get to you
Oh yeah, ow, yeah
가끔 이런 것들은 너무 쉬워
가끔 이런 것들은 너무 차갑지
가끔 이런 것들은 널 두동강 내버리는 것 같아
그들에게 다가가지마

She loved him yesterday
He laid her sister
She said, "Okay, that's alright"
Buried her things today
Way back out, deep behind the driveway
And that's alright
그녀는 어제 그를 좋아했었어
그는 그녀의 동생과 잤고
그녀는 "그래, 괜찮아"라고 말했지
오늘 그녀의 물건들이 묻혔어
도로 뒷 쪽 깊숙이 말이야
그것도 괜찮아

Sometimes, these women are so easy
Sometimes, these women are so cold
Sometimes, these women seem to rip you right in two
Only if you let 'em get to you
가끔 이 여자들은 너무 쉬워
가끔 이 여자들은 너무 차갑지
가끔 여자들은 널 두동강 내버리는 것 같아
네가 그렇게 내버려두면 말이야

Get out on your own
And you take all that you own
And you get up out your home
And then you're just fucking gone
혼자 나가버려
네 물건들을 다 가지고
집에서 나와버려
그리고 그냥 좀 가버려

There's no logic here, today
Do as you got to, go your own way, I said, "That's right"
Time's short, your life's your own
And in the end, we are just
Dust n' bones
오늘은 논리같은 거 없어
네 할 일하고, 네 길을 가
난 "이게 맞아"라고 말하지
시간은 짧고, 네 인생은 네 거야
결국 우리는 그저
먼지와 뼈뿐일 테니까

 

 

 

 

UYI 1앨범에 수록된 곡으로 이지가 메인보컬을 하고

중간 코러스에 액슬이 들어와서 같이 부르는 곡이다

또 슬래쉬가 토크박스를 써서 라이브를 보면 좀 귀엽고 웃김ㅋㅋㅋㅋ

그리고 라이브에서는 슬래쉬도 액슬이랑 같이 부른다

 

 

머리커튼 치우고 노래부르는 슬래쉬

 

 

사실 건즈 노래 번역한지도 꽤 지났고

유튜브 알고리즘 머시기로 더프가 이 곡을 부른 걸 봐서...

그냥 해버렸지 뭐야

 

 1991년도 세인트루이스콘서트
슬래쉬가 노래부르는 거 나옴!