Guns N' Roses(건즈앤로지스) So Fine 가사 번역

 

 

How could she look so fine?

How could it be she might be mine?

How could she be so cool?

어떻게 그녀는 저렇게 괜찮아 보일 수가 있지?

어떻게해야 그녀가 내 것이 될 수 있을까?

어떻게 그렇게 멋있을 수가 있어?

 

I've been taken for a fool, so many times

난 바보 취급 당해왔어, 아주 많이

 

It's a story of a man

Who works as hard as he can

Just to be a man who stands on his own

But the book always burns

As the story takes its turn,

And leaves a broken man

이건 그저 자립하기 위해서

자신이 할 수 있는 만큼

열심히 한 어떤 남자의 이야기야

하지만 이야기가 흐르면서

책은 항상 불타오르지

부서져버린 남자를 남겨둔채로

 

How could she be so cool?

How could she be so fine?

어떻게 그녀는 저렇게 멋있을 수가 있지?

어떻게해야 그렇게 괜찮아 보일 수가 있지?

 

I owe a favor to a friend

My friends, they always come through for me

난 친구에게 빚을 지고 있어

내 친구들, 그들은 언제나 나를 위해 와주지

 

It's a story of a man

Who works as hard as he can

Just to be a man who stands on his own

But the book always burns

As the story takes its turn

And leaves a broken man

이건 그저 자립하기 위해서

자신이 할 수 있는 만큼

열심히 한 어떤 남자의 이야기야

하지만 이야기가 흐르면서

책은 항상 불타오르지

부서져버린 남자를 남겨둔채로

 

If you could only live my life

You could see the difference

You make to me

To me

만약 네가 내 삶을 살아본다면

너는 볼 수 있을거야

네가 나에게 어떤 의미인지

나에게 어떤 의미인지

 

And I'd look right up at night

And all I'd see was darkness

Now, I see the stars, alright

I want to reach right up and grab one for you

When the lights went down in your house

Yeah, that made me happy

The sweat I make for you

Yeah, I think you know where that comes from

Guitar, come on

밤에 하늘을 올려다보면

내게 보이는 건 어둠이었어

하지만 지금은 별이 보이지

빛이 너의 집을 비출때

손을 뻗어서 너를 위해 하나를 잡고 싶어

그건 날 행복하게 만들어

너를 위해 내가 흘린 땀

그게 왜 흐른건지 너도 알거라고 생각해

 

When I look right up at night

And all I'd see was darkness

Now, I see the stars, alright

I want to reach right up and grab one for you

When the lights went down in your house

Yeah, that made me happy

The sweat I make for you

I think you know where that comes from

밤에 하늘을 올려다보면

내게 보이는 건 어둠이었어

하지만 지금은 별이 보이지

빛이 너의 집을 비출때

손을 뻗어서 너를 위해 하나를 잡고 싶어

그건 날 행복하게 만들어

너를 위해 내가 흘린 땀

그게 왜 흐른건지 너도 알거라고 생각해

 

How could she look so good?

How could she be so fine?

How could she be so cool?

How could it be, she might be mine?

그녀는 왜저렇게 멋있을까?

어떻게하면 저렇게 괜찮아 보일 수가 있지?

어째서 그렇게 멋있을 수가 있어?

어떻게해야 그녀가 내 것이 될 수 있을까?

 

더프가 쟈니썬더스를 위해 쓴 곡으로 리드보컬까지 했다

how could she~~ 부분은 액슬과 함께 불렀고..
나는 이 곡이 정말 좋다

맨처음에 액슬의 한숨소리부터 더프의 guitar come on 후에 기다렸다는 듯이 들리는 슬래쉬의 기타 솔로

마지막에 더프랑 액슬이 같이 부르는 것까