건즈 문답 +인터뷰 번역

 

이름 : W. 액슬 로즈

악기 : 보컬

출생지 : 인디애나 라파옛

생일 :1962년 2월 6일

키 : 5피트 8.5 (173.9cm)

몸무게 : 137 (62kg)

좋아하는 가수 : 프랭크 시나트라, 크리스 코넬(사운드 가든)

좋아하는 동물 : 말티즈. 로즈는 두 마리를 키우고 있다

좋아하는 밴드 : 메탈리카, 사운드 가든, The Four Horsemen

좋아하는 뮤지션 : 데이비드 랭크, 웨스트 아킨

좋아하는 도시 : 파라다이스 시티

좋아하는 남배우 : 로버트 드니로

좋아하는 여배우 : 에린 에벌리

좋아하는 영화 : 원스 어폰 어 타임 인 아메리카

좋아하는 TV쇼 : The Gong Show

좋아하는 음식 : 스테이크

좋아하는 스포츠 : 섹스

취미 : 총 모으기, 스케이트 보드 타기

좋아하는 책 : 케이티 켈리의 His Way (찾아보니까 케이티 켈리가 아니라 키티 켈리임)

여행의 좋은 점 : 아무 곳이나 떠나는 것

여행의 싫은 점 : 길에서의 둘째 날

꿈꾸는 데이트 : 없음. 모든 데이트는 각각 다 다른 느낌이다

좋아하는 곡 : 10cc의 ‘I'm Not In Love’

첫 콘서트 : 로드마스터. 근데 너무 취했었고, 싸우고 경찰을 피해 도망가느라 바빴어

처음 좋아한 밴드 : Sweet

음악적으로 영향을 받은 것 : 더프, 이지, 슬래쉬, 웨스트, 스티븐

전직 : 너무 많은데... 한 번은 한 시간에 8달러 받고 담배 피운 적 있어

이 일을 안 했더라면: 여자 찍기 (Photographing women)

가장 큰 턴온(turn-on) : 상상력과 공격성... (검열) 런던 지하철에 거꾸로 매달려서

스스로를 표현한다면 : X (Blank)

닉네임 : 지킬앤하이드. 그의 심한 기분 변화 때문에

액슬의 동생인 스튜어트는 그레이트 화이트의 로디다.

 

 

이름 : 이지 스트래들린

악기 : 기타

출생지 : 인디애나

생일 : 4월 8일

키 : 5피트 11 (180cm)

몸무게 : 140 (63.5kg)

현재 사는 곳 : 외국 (abroad)

좋아하는 노래 : 롤링 스톤즈의 '(I Can't Get No) Satisfaction'

좋아하는 밴드 : Smack (핀란드 밴드)

좋아하는 뮤지션 : 없음

음악적으로 영향을 받은 것 : 클래식부터 펑크

좋아하는 도시 : 암스테르담 (네덜란드)

좋아하는 남배우 : 말콤 맥도웰

좋아하는 여배우 : 없음

좋아하는 영화 : 토미

좋아하는 TV쇼 : 없음

좋아하는 음식 : 인도 음식

좋아하는 스포츠 : 투어

좋아하는 책 : 철학책을 읽는다

여자를 볼 때 보는 것 : 얼굴 (Face Value)

꿈꾸는 데이트 : 여자 친구 집

여행의 좋은 점 : 특이한(bizarre) 사람들을 만나는 것

여행의 싫은 점 : 비용 (Incedintal expenses)

첫 콘서트 : 데이비드 캐시디

처음 좋아한 밴드 : Three Dog Night

전직 : 불법적인 일

이 일을 하지 않았더라면 : 생각하고 싶지 않아

가장 큰 턴온(turn-on) : 음악과 인생 그 자체

스스로를 표현한다면 : 조용하고, 분명하고 개소리하는(full of shit)

 

 

이름 : 더프 "로즈" 맥케이건

악기 : 베이스 기타

출생지 : 워싱턴주 시애틀

생일 : "만우절(4월 1일)이라고 써"라고 농담함

나이 : 24

키 : 6피트 3 (190.5cm)

몸무게 : 170 (77kg)

현재 사는 곳 : 로스앤젤레스

좋아하는 곡 : Fear의 ‘I Don't Care About You’

좋아하는 밴드 : AC/DC

좋아하는 뮤지션 : 로버트 플랜트

좋아하는 도시 : 시애틀

좋아하는 남배우 : 제리 루이스

좋아하는 여배우 : 마릴린 먼로

좋아하는 영화 : 시계태엽 오렌지

좋아하는 TV 프로그램 : TV를 안 봐

좋아하는 음식 : 이탈리아 음식

좋아하는 스포츠 : 미식축구

좋아하는 책 : 숀 허트슨의 Slugs

여자를 볼 때 보는 것 : 금발

데이트할 때 좋아하는 것 : 바에 가기

투어의 좋은 점 : 음료가 무료

투어의 싫은 점 : 잠을 못 잠

첫 콘서트 : 레드 제플린

처음 좋아한 밴드 : 레드 제플린, 키스

전직 : 요리사

가장 큰 턴온(turn-on) : 여자 친구와 관중

 

 

이름 : 스티븐 애들러

악기 : 드럼

출생지 : 오하이오주 클리블랜드

생일 : 1965년 1월 22일

키 : 5피트 10 (177.8cm)

몸무게 : 135 (61kg)

현재 사는 곳 : 캘리포니아 허모사 비치

좋아하는 밴드 : Frankie Valli & The Four Seasons

좋아하는 뮤지션 : 슬래쉬랑 더프. 그 둘을 누구보다도 존경해

좋아하는 도시 : 뉴올리언스

좋아하는 남배우 : 말론 브란도

좋아하는 여배우 : 라켈 웰치

좋아하는 영화 : 포세이돈 어드벤처, 배드 뉴스 베이즈

좋아하는 TV쇼 : 치어스, 택시

좋아하는 음식 : 이탈리아 음식

좋아하는 스포츠 : 미식축구, 하키

좋아하는 책 : The Hardy Boys (어린이와 십 대를 위한 미스터리 시리즈라고 함)

여행의 싫은 점 : 먹을 게 부족함, 잠을 못 잠

첫 콘서트 : 키스

처음 좋아한 밴드 : 키스

전직 : 볼링장 레인 닦기, 바닥 청소, 설거지, 종업원, 창고 직원, 신문 배달, 바보 같은 일을 많이 했어

 

 

이름 : 슬래쉬

악기 : 리드 기타

출생지 : 영국

생일 : 1965년 12월 23일

키 : 5피트 11 (180cm)

몸무게 : 145 (65.7kg)

현재 사는 곳 : 어디에도 안 머묾 (Nowhere)

좋아하는 노래 : 에어로스미스의 'Nobody's Fault'

좋아하는 밴드 : 섹스 피스톨스

좋아하는 뮤지션 : 지미 페이지

좋아하는 도시 : 뉴욕

좋아하는 남배우 : 알 파치노, 로버트 드니로, 잭 니콜슨

좋아하는 여배우 : 제시카 랭

좋아하는 영화 : 스카페이스, 대부

좋아하는 TV 프로그램 : 어둠 속의 외침

좋아하는 음식 : 멕시코 음식

좋아하는 스포츠 : 스포츠에 관심 없어

좋아하는 책 : 헌터 S. 톰슨의 '라스베가스의 공포와 혐오'

여자를 볼 때 보는 것 : 조용함

꿈꾸는 데이트 : 공연을 보러 뉴욕 가는 거

투어의 좋은 점 : 쇼핑하러 가는 거

투어의 싫은 점 : 쇼핑 갈 시간이 없어

첫 콘서트 : 무디 블루스

처음 좋아한 밴드 : 에어로스미스

전직 : 음반가게, 레코딩 스튜디오 보조

가장 큰 턴온(turn-on) : 좋은 공연을 하고 뿌듯함 느끼기

 

앨리스님께서 보내주신 액슬 문답 사진!! 다시 한번 감사합니다ㅠ 원본 찾다가 다른 멤버들 것도 찾았다. 근데 액슬 문답이랑 사진이랑 비교하면 조금 다른 부분, 빠진 부분도 있어서 액슬 제외 다른 4명 문답도 틀린 부분이 있을 것 같음... 다른 멤버들은 사진을 못 찾아서ㅠㅠ

 

문답에 있는 턴온은 어떻게 표현해야 할지 몰라서 턴온이라 쓰긴 했는데, 약간 흥분되는 상황? 들뜨는 것? 그런 의미라고 보면 될 듯...

멤버 별로 질문이 다른 건 이게 인터뷰+문답인데 문답에 없는 질문은 인터뷰에서 하고 막 섞여 있어서ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 문답은 진짜 큐앤에이라 단답식이고 인터뷰에선 길게 답해줌 

 

근데 슬래쉬 생일 7월 23일인데 왜 12월이라고 답한 거지?? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이것도 잘못된 건지 아니면 본인이 저렇게 답한 건지 알 수가 없네

 

+?!???? 액슬 키 5피트 8.5 (173.9cm)고, 스티븐 키가 5피트 10 (177.8cm)???

???????????????????????????????????????? 누가 거짓말하고 있는거지?!?? 아니면 둘다 진짜야???? 스티븐이 액슬보다 크다고????

액슬은 .5까지 말하는 거 보면 진짜 같은데 뭐야 진짜

 

액슬 문답ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ파라다이스 시티랑ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ좋아하는 스포츠 뭔데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그건 그렇고 더프 처음 본 공연이 레드 제플린이라니... 부럽다ㅠㅠㅠ

 

액슬 말티즈하니까 생각난 사진ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 마지막 사진에 말티즈 두 마리랑 찍은 거ㅋㅋㅋㅋ 귀엽다

 

문답이랑 같이 있는 인터뷰는 따로 번역하긴 귀찮아서 안 했는데 보다가 웃긴 거 몇 개만

 

 

Q : 액슬이 무대에서 자전거를 탔을 때 다들 놀랐어!

이지 : 걔가 진짜 그럴 줄 몰랐어. 나도 놀랐다니까

 

언젠지는 모르겠지만ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ자전거 보자마자 이거 생각남ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 종잡을 수 없다 액슬 로즈

 

Q : 무대에서 내려오면 쓰러지나요?
이지 : 무대를 내려오고도 그 느낌은 사라지지 않고 남아있어. 그것 때문에 잘 수 없고, 몇 시간 동안은 계속 흥분된 상태가 이어져. 세상에 그런 느낌은 또 없을 거야. 일반적으로 투어 하는 날엔 4~5시간은 자려고 노력하는데, 가끔은 잠이 안 와서 2~3시간만 자고 쉬는 날에 하루 종일 자! 그럼 몸이 다시 정상으로 돌아와

 

Q : 만나고 싶은 사람이 있나요?
이지 : 롤링스톤즈... 아직 못 만나봤어

Q : 다음 앨범에 신디사이저랑 현악기가 가득한 15분짜리 곡이 정말 나오나요?
이지 : ㅋㅋㅋㅋ그럴 수도 있고. 그런 얘기는 있어. 우린 매일매일 생각이 바뀌거든

 

Q : 당신이 보고 배운 사람 중엔 누가 있나요?
스티븐 : 퀸의 로저 테일러... 레드 제플린의 존 "본조" 본햄... 더후 키스 문... 그리고 재즈 드러머인 진 크루파랑 버디 리치

Q : 주제를 바꿔서 여자를 볼 때 어딜 보나요?
스티븐 : 난 날 우러러보지도 않고, 내가 뭘 줄 거라고 기대하지 않는 똑똑한 여자가 좋아. 나한테 기대지 않고 본인의 것을 추구하는 여자가 좋아

Q : 이 일을 안 하고 있으면 뭘 하고 있었을까요?
스티븐 : 아마도 배우였을 거야. 난 즐겁게 해주는 게 좋아. 최근에 영화(클린트 이스트우드의 데드풀, 건즈가 출연함)는 찍었는데, 연기는 많이 못했어

데드풀에 건즈 한 5분은 나오나... 엄청 조금 나오더라구요 클립으로 본거긴 하지만

 

액슬 : 우리 공연 마음에 들었어?
Q : 진짜 미쳤어요
액슬 : 좋네

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 먼저 인터뷰어한테 건즈 공연 좋았냐고 물어보는 액슬 넘웃겨

Q : 시간 내서 인터뷰에 응해줘서 고마워요, 액슬. 그들은 당신이 절대 안 해줄 거라고 했어요
액슬 : 그건 내년이야. 액슬 로즈는 내년에 인터뷰 안 해!

 

Q : 본인을 스스로 표현해주세요
더프 : 현실적이고, 음악과 음악 만드는 걸 사랑해. 난 사람들을 행복하게 해주는 걸 좋아하고, 네가 나에 대해 뭘 알고 있는 진 모르겠지만 내 생각에 난 좋은 사람인 것 같아...

 

슬래쉬 : 못 믿겠지만 나 머리 아파
Q : 잠을 못 잤나요?
슬래쉬 : 잭 다니엘을 너무 많이 마셨어. 항상 마셔. 어젯밤에 손가락을 데었는데 기억이 안 나. 포이즌 잡지가 어떻게 버스에 있던 거지?
Q : 어, 제가 (드러머) 스티븐한테 주면서 아무한테도 보여주지 말라고 했어요
슬래쉬 : 이봐 난 신경 안 써. 난 애가 아니야. 그냥 그게 어디서 온 건지 알고 싶었던 거지
Q : 제가 스티븐한테 줄 때 있었잖아요. 구석에 예쁜 여자한테 팔을 두르고 앉아있었는데요
슬래쉬 : 여자 친구야

Q : 어디서 지내시나요?
슬래쉬 : 아무 데도. 여행가방만 가지고 길에서 살아. 길에 없으면, 어 어딘가에 있는 거야

Q : 당신들은 완전 락앤롤로 살고 있어요. 몸을 학대하면서요. 계속 공연하고, 마시고, 자지 않고, 먹지 않으면서 또 공연하고 마시면서 살 순 없어요. 2년 안에 다 타버리고 말 거예요!
슬래쉬 : 그 정도로 멍청하진 않아. 액슬은 약도 안 하고, 이젠 술도 잘 안 마셔. 걘 무대에 올라가려고 살아. 액슬은 먹고, 자고, 공연을 해. 이지는 담배도 거의 안 피워! 스티븐도 그 점에서 아무런 문제가 없고, 더프랑 나는 술을 마셔. 자려고 노력은 하는데, 흥분을 잘하는 사람이라 쉽진 않아. 우린 항상 밤에 버스를 타고 있고, 밴드에 열중하고 있어서 내 사생활이랑 밴드를 분리시키는 건 힘들어. 술 마시는 거랑 노는 걸 정말 좋아하고. 네가 본 것처럼 여자 친구가 있는데, 투어를 하지 않을 때만 일 년에 두 번밖에 못 봐

ㅠㅠ 이 인터뷰가 88년도에 한 거니까... 2년 뒤에 스티븐은...ㅠㅠㅠㅠ

 

이지 :  http://www.oocities.org/rattlesnake_suitcase/izzysfacts88.htm

스티븐 : https://www.oocities.org/rattlesnake_suitcase/stevesfacts88.htm

액슬 : https://www.oocities.org/rattlesnake_suitcase/superstar88.htm

더프 : https://www.oocities.org/rattlesnake_suitcase/duffsfacts88.htm

슬래쉬 : https://www.oocities.org/rattlesnake_suitcase/slashsuperstar88.htm