Guns N' Roses(건즈앤로지스) Don't Cry 가사 번역

 

Talk to me softly, there's something in your eyes

Don't hang your head in sorrow and please don't cry

I know how you feel inside, I've, I've been there before

Something is changing inside you and don't you know?

부드럽게 말해주세요, 그대의 눈엔 무언가 있어요

슬픔에 빠져있지 말아요, 그리고 눈물 흘리지 말아요

어떤 감정일지 다 알아요, 나도 그런 적 있었으니까

마음속 무언가 변하고 있다는 걸 알고 있나요?

 

Don't you cry tonight, I still love you, baby

And don't you cry tonight

Don't you cry tonight, there's a heaven above you, baby

And don't you cry tonight

오늘 밤은 울지 말아요, 여전히 그대를 사랑하니까

오늘 밤은 울지 말아요

천국이 바로 앞에 있는 걸요

그러니 오늘 밤을 울지 말아요

 

Give me a whisper and give me a sigh

Give me a kiss before you tell me goodbye

Don't you take it so hard now and please don't take it so bad

I'll still be thinking of you and the times we had, baby

내게 속삭여 주세요, 그리고 한숨 쉬어 줘요

작별을 고하기 전에 입맞춰 주세요

너무 힘들어하지 말고, 나쁘게 받아들이지 말아요

나는 여전히 우리가 함께했던 때를 떠올릴 테니까

 

And don't you cry tonight

Don't you cry tonight

Don't you cry tonight, there's a heaven above you, baby

And don't you cry tonight

오늘 밤은 울지 말아요

천국이 바로 앞에 있어요

그러니 오늘 밤은 울지 말아요

 

And please remember that I never lied

And please remember how I felt inside now, honey

You gotta make it your own way but you'll be alright now, sugar

You'll feel better tomorrow, come the morning light now, baby

거짓말은 하지 않았다는 걸 기억해 주세요

내가 지금 어떤 감정인지 기억해 주세요

그대만의 길을 헤쳐 나가야 해요, 이제 괜찮을 거예요

내일이 되면 더 나아지겠죠, 아침 해가 뜨고 있어요

 

And don't you cry tonight

Don't you cry tonight

Don't you cry tonight, there's a heaven above you, baby

And don't you cry

Don't you ever cry

Don't you cry tonight, baby, maybe someday

Don't you cry, don't you ever cry

Don't you cry tonight

오늘 밤은 울지 말아요

천국이 바로 앞에 있어요

울지 마세요

오늘 밤은 울지 말아요, 아마도 언젠가는

울지 말아요

오늘 밤만은 울지 말아요

 

교차 편집

 

1991 리츠, 섀넌 훈과 함께

뮤직비디오 메이킹 다큐멘터리