Guns N' Roses(건즈앤로지스) Paradise City 가사 번역

 

Take me down to the Paradise City

Where the grass is green and the girls are pretty

Take me home

나를 낙원으로 데려가줘

푸른 초원과 예쁜 여자들이 있는 곳으로

나를 집으로 데려다줘

 

Just an urchin living under the street

I'm a hard case that's tough to beat

I'm your charity case so buy me somethin' to eat

I'll pay you at another time

Take it to the end of the line

길을 쏘다니는 떠돌이인 나는

다루기 힘든 타입이지

넌 내 후원자니 먹을 것 좀 사다 줘

나중에 꼭 갚을 거니까

끝까지 책임져줘

 

Rags and riches, or so they say, you gotta

Keep pushing for the fortune and fame

You know it's, it's all a gamble when it's just a game

You treat it like a capital crime

Everybody's doing their time

거지에서 부자까지

다들 부와 명성을 좇으라고 하지

전부 도박이고, 놀이일 뿐인데

엄청난 범죄인 것처럼 말하지

모두들 하고 있는 걸

 

Take me down to the Paradise City

Where the grass is green and the girls are pretty

Won't you please take me home?

Take me down to the Paradise City

Where the grass is green and the girls are pretty

Take me home

나를 낙원으로 데려가줘

푸른 초원과 예쁜 여자들이 있는 곳으로

집으로 데려다주지 않겠어?

나를 낙원으로 데려가줘

푸른 초원과 예쁜 여자들이 있는 곳으로

집으로 데려가줘

 

Strapped in the chair of the city's gas chamber

Why I'm here, I can't quite remember

The surgeon general says it's hazardous to breathe

I'd have another cigarette but I can't see

Tell me, who you're gonna believe?

가스실 의자에 묶여있는데

왜 여기 이러고 있는지 기억이 안 나

의사 말로는 숨 쉬기 어려울 거라는데

담배 한 대만 태우고 싶지만 보이지 않네

누굴 믿을 건지 말해줘

 

Take me down to the Paradise City

Where the grass is green and the girls are pretty

Take me home

나를 낙원으로 데려가줘

푸른 초원과 예쁜 여자들이 있는 곳

집으로 데려다줘

 

So far away

So far away

너무 멀어

너무 멀리 있어

너무 먼 곳에 있어

 

Captain America's been torn apart now

He's a court jester with a broken heart

He said, "Turn me around and take me back to the start"

I must be losin' my mind, "Are you blind?"

I've seen it all a million times

캡틴 아메리카는 산산조각이 나서

이제 그는 부서진 마음을 가진 광대가 됐지

“날 예전으로 되돌려줘”라고 하는데

정신 나갈 것 같아, “앞이 안 보이세요?”

이런 꼴은 백만 번도 넘게 봤어

 

Take me down to the Paradise City

Where the grass is green and the girls are pretty

Take me home

나를 낙원으로 데려가줘

푸른 초원과 예쁜 여자들이 있는 곳

집으로 데려가줘

 

교차 편집