Prince - Purple Rain 가사 번역

 

I never meant to cause you any sorrow
I never meant to cause you any pain
I only wanted to one time to see you laughing
I only wanted to see you
Laughing in the purple rain
절대 널 슬프게 하려던 게 아니었어
절대 널 아프게 하려던 게 아니었어
난 그저 네가 한 번 더 웃는 걸 보고 싶었을 뿐이야
보라색 비 속에서 웃는 걸

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only wanted to see you
Bathing in the purple rain
보라색 비, 보라색 비
난 그저 네가 보고 싶었어
보라색 비를 맞은 너를

I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend
Baby, I could never steal you from another
It's such a shame our friendship had to end
절대 네 주말 연인이 되고 싶지 않았어
난 그저 친구가 되고 싶었을 뿐이야
다른 사람으로부터 널 뺏지 않을거야
우리의 우정이 끝나고 말았다니 정말 슬퍼

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only wanted to see you
Underneath the purple rain
보라색 비, 보라색 비
난 그저 네가 보고 싶었어
보라색 비 아래에 있는 너를

Honey, I know, I know
I know times are changing
It's time we all reach out
For something new, that means you too
난 알아, 알고 있어
시간은 변하고 있다는 걸
우리 모두가 새로운 것을 향해
손을 뻗어야하는 시간, 너도 마찬가지지

You say you want a leader
But you can't seem to make up your mind
I think you better close it
And let me guide you to the purple rain
넌 이끌어 줄 사람이 필요하다 말했지
근데 넌 아직 마음을 다 잡지 못한 것 같아
그걸 마무리내는 게 나아 보여
그리고 내가 널 보라색 비로 데려갈게

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
If you know what I'm singing about up here
C'mon, raise your hand
보라색 비, 보라색비
내가 여기서 부르는 게 무슨 의미인 줄 안다면
어서 손을 들어줘

Purple rain, purple rain
I only want to see you
Only want to see you
In the purple rain
보라색 비, 보라색비
난 그저 네가 보고싶어
네가 보고싶을 뿐이야
보라색 비 속에 있는 너를

 

 

 

 

프린스 곡 중에 가장 가장 가장 좋아하는 곡이고

그냥 내가 좋아하는 곡 탑10에도 드는 곡

 

이 노래를 처음 알게 된 건

프린스가 세상을 떠났다는 뉴스에서 흘러나왔을 때였다

그때까지만해도 프린스가 누군지도 잘 몰랐는데

백악관인가 어디가 보라색으로 물들어있고 이 노래가 깔리는 모습을 보고

유튜브에 검색했던 것이 기억난다

 

보라색 비의 의미는

하늘에서 흐르는 피(파랑+빨강=보라)라고 한다

세상의 종말과 관련있다고 프린스가 말했다는 데...

마룬파이브 애덤이 부른 영상이 제일 먼저 떠있어서 봤는데

후반부에 나오는 기타솔로가 정말 아무 생각도 안들게하는 느낌이라

멍하게 보고있었던 것 같다

 

2007년 슈퍼볼

이건 슈퍼볼 라이브인데 진짜 비가 내려서 더...ㅠㅠ

무대도 너무 예쁘고...

 

그리고 이 야밤에 부랴부랴 번역하고 올리는 이유는

유튜브 알고리즘으로 신윤철님이 이 곡을 커버한 영상을 보았기 때문

정말 멋지니까 다들 봐줬으면 하는 바람ㅠㅠ