Todd Rundgren - Dust In The Wind 가사 번역

 

 

Tell everyone that I am sorry, truly sorry

For all of the wrongs I done

I never meant to hurt nobody, no

Lord, I never want to do no wrong

모두에게 말해줘 미안하다고, 정말 미안하다고

내가 했던 모든 잘못들

상처주려 한 게 아니었어, 정말로

신이시여, 저는 잘못을 저지르고 싶지 않았습니다

 

I have lied, I have begged and I have cheated

And I know my ship won't be coming in

As I lay me down to take my rest

I see that it's just dust in the wind

나는 거짓말을 했고, 빌기도 했고, 또 속이기도 했었어

내 배가 오지 않을 걸 알고 있어

쉬려고 누었을 때

그게 그저 바람 속 먼지라는 걸 알고 있어

 

Take hold my hand, hold it tighter, ever tighter

You must believe that I love you still

But my strength, it grows weaker, ever weaker

And my body has lost it's will

내 손을 잡아요, 더, 더세게

당신은 내가 여전히 사랑한다는 걸 믿어야해

내 힘은 점점 더 약해져가

더이상 살 수 없어, 이건 마지막 말이야

 

I have lied, I have begged and I have cheated

And I know my ship won't be coming in

As I lay me down to take my rest

I see that it's just dust in the wind

나는 거짓말을 했고, 빌기도 했고, 또 속이기도 했었어

내 배가 오지 않을 걸 알고 있어

쉬려고 누었을 때

그게 그저 바람 속 먼지라는 걸 알고 있어

 

Oh my Lord, I have lost once again

And I got no one to help me find my way

But I never wanted to hurt nobody

And I never wanted to do no wrong

신이시여, 저는 또 길을 잃었습니다

절 도와줄 사람은 아무도 없군요

전 아무도 다치게 하고 싶지 않아요

전 잘못을 저지르고 싶지 않아요

 

I have lied, I have begged and I have cheated

And I know my ship won't be coming in

As I lay me down to take my rest

I see that it's just dust in the wind

Dust in the wind, mama

나는 거짓말을 했고, 빌기도 했고, 또 속이기도 했었어

내 배가 오지 않을 걸 알고 있어

쉬려고 누었을 때

그게 그저 바람 속 먼지라는 걸 알고 있어

바람 속의 먼지라는 걸

 

 

 

 

이거 진짜 좋아ㅠㅠ

이 곡을 알게 된건 저번에도 글로 쓴 것 같은데

건즈가 커버했기 때문에...

정식 커버는 아니고 라이브에서 노벰버레인을 연주하기 전에

액슬이 피아노를 치면서 시작한다

 

노래 분위기는 뭐라고하지 슬프지는 않은데 가사가 정말ㅠㅠ

화자가 죽기 직전에 누워서 하는 말이라 더 슬퍼진다

ship이나 dust in the wind의 의미는 솔직히 잘 모르겠다..;;;

배는 약간 기회같은 뜻인가? 더 살 수 있는 날?

바람 속 먼지는 그 배가 먼지처럼 헛된 꿈이라는 의미인건가

잘 모르겠다...